古代说“是”都是怎么说的,比如诺,喳,遮?
2019-08-08

1、诺

释义: 答应的声音。

引证:春秋战国·孔子及其弟子《论语·阳货》:诺,吾将仕矣。

译文:是啊!我将要去做官了。

2、唯

释义:叹词,指地位或者辈分低的人对地位高或者辈分高的人的应答。

引证:战国·孔子的弟子及再传弟子《论语·里仁》:子曰:“参乎!吾道一以贯之。”曾子曰:“唯。”

译文:孔子说:“曾参呀!我的学说可以用一个根本的原则贯起来。”曾参答道:“是的。”

3、嗻

释义:旧时仆役对主人或宾客的应诺声,表示“是”之意

引证:现代·舍人《宦海》:早有两三个家人答应了一声嗻,走进来垂手伺候。

译文:早就有两三个家里的仆人应了一声“是”,走进了垂着手在身旁侧后了。

4、喳

释义:指清代仆役对主人的应诺声。

引证:清·刘鹗 《老残游记》:只见那家人连声应道:“喳!喳!”回头就去了。

译文:只见那家的人连声回应着:“是的、是的!”转过身就跑回去了。

5、遵命

释义:谓遵照上级或对方的嘱咐办事。

引证:《红楼梦》第二六回:冯紫英笑道:“这又奇了,你我这些年,那一回有这个道理的?实在不能遵命。”

译文: 冯紫英笑着回答道:“这又奇怪了,我跟你相处这么多年了,什么时候有这个道理了?这件事我真的不能按照你的指示来办。”

大家都在看
本站系本网编辑转载,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如涉及作品内容、版权和其它问题,请在30日内与本网联系,我们将在第一时间删除内容!本站文章版权归原作者所有,内容为作者个人观点。本站只提供参考并不构成任何投资及应用建议。本站拥有对此声明的最终解释权。